Aquest matí arribava la notícia que en la versió beta de Mac OS X 10.7.3 build 11d42, repartida avui als desenvolupadors, contenia el català en el nostre sistema operatiu.
I així és.
Us oferim ja imatges de Lion en català, una fita per la que els usuaris de Mac hem lluitat de fa molt anys, quan aquest va desaparèixer en la versió 9.
El Català ja és present des del moment de l’actualització (recordeu que és automàtica per als qui ja tingueu Lion):
Menú Finder en català!
Preferències de Safari:
Preferències del Sistema:
Per a activar el català a Lion, heu de marcar a Preferències del Sistema – Idioma i Text – Idioma el català com a primera opció:
Apple NO ha incorporat el diccionari (ni per tant el corrector) en aquesta versió. Feu servir les instruccions recollides en aquesta entrada com a drecera per activar-ho.
També estarà disponible per l’Snow Leopard, o només estarà per Lion?
En principi només ve a partir de l’actualització 10.7.3 (Lion)
Tinc el braç adolorit de tant pessigar-me esperem que sigui un suport com deu mana i no com el del Windows.
Les principals aplicacions i l’ajuda estan traduïdes. Estaria molt bé si el “suport”, com dius, arribés també al servei telefònic de suport d’Apple i a la Apple Store (iTunes Store inclosa), però de moment res de res. Caldrà esperar a ser estat
Som una nació, vols dir quan siguem un estat, no?
Sí, volia dir nació reconeguda per Apple. És clar que som una nació. Ho he corregit per a que quedi més clar 🙂
Continuaran anomenant “Agenda” (“coses a fer”) el que és una Llibreta d’adreces (Address Book)?
Sí, l’anomenen “Agenda” i no “Llibreta d’adreces”
No hi som a temps de corregir-ho?
Desconeixem quina empresa els hi ha fet (o els hi està fent) la traducció al català del Lion – Podria ser la mateixa que els gestiona el tema iOS. Si algú sap qui és, podríem fer-lis arribar els suggeriments de correcció.
Em comenta un amic francès que ells ho tenen traduit com a “Carnet d’adreces”.
He llegit un comentari que diu que un MAc més antic de 2009 no es pot instal.lar el Lion. És cert?
Gràcies
Necessites mínim un Mac Intel Core2Duo amb 2GB de RAM
És normal que a mi no m’aparegui cap actualització??
Bones Tomeu,
Sí, és normal. Només ha sortit per a desenvolupadors. L’actualització definitiva per al gran públic s’espera en les properes setmanes
D’entrada, una fantàstica notícia i moltíssimes ganes de veure els meus macs parlant amb la meva llengua… però em fa una mica de mal a la vista veure les ordres en infintiu (“Editar”, “Anar”, “Veure”…). Seria més correcte, com ja fan les aplicacions en català al mac, utilitzar l’imperatiu (“Edita”, “Vés”, “Visualitza”…).
En fi, no es pot tenir tot… O hi ha alguna forma de que els desenvolupadors puguin notificar aquesta “errada” a la gent d’Apple?
Salut
Jordi, és cert. Vaig a fer una crida a Twitter. Per si algú coneix l’empresa que els hi fa la traducció. Tot i que Apple funciona en un gran secretisme al respecte.
De fet, el més bonic és el vós: “Editeu”, “Aneu”, “Visualitzeu” (no seria més fàcil: “Vegeu”?)
l’actualització ja és aquí!!!! l’acabo de posar i ja tinc el Mac en català!!!!!! Correu-hi tots!!!
🙂 Gràcies David, que portem tres hores com a bojos al twitter !!! Tot et funciona bé?
sí, sí, tot va bé. Ara, la traducció podia haver estat millor. No sé si l’ús de l’infinitiu per donar ordres és la millor opció. Cal tenir en compte que l’infinitiu no indica ni persona, ni temps verbal, o sigui, no indica qui ha de fer l’acció, ni quan l’ha de fer. També el fet d’usar “buscar” per “cercar”, pensant en un estàndard català per a tots els territoris.
El finder també surt en català.
Cert. És una queixa que portem recollint des de la beta i fins-i-tot a l’iOS. N’hem parlat al podcast 102 que tindreu disponible demà
Hola! Jo l’he instal·lat fa una estona i la primera cosa que he trobat és que l’AJUDA no va gaire fina, principalment quan prems l’interrogant en Preferències, etc. (jo m’hi he trobat a Idioma i Text i després he anat provant a altres llocs) i m’agradaria saber si a algú li passa el mateix. Gràcies i salut a tothom!
Sí, l’ajuda està traduïda però a voltes falla accedir-hi
Suposo que s’anirà solventant mica en mica 😉