dotSUB.com

Per a aquells que ens agrada ensenyar ens passa sovint que, remenant per la xarxa, trobem un vídeo interessant (sempre en perfecte anglès), d’aquests que dius… “ostres, si el subtitulo el podria fer servir amb els meus alumnes, clients…”

Bé, doncs això és pot fer “on-line” gracies a dotSUB.com.

Com funciona? Molt senzill:

  1. Cal primer registrar-se dins la pàgina web.
  2. Puges al teu compte el vídeo que t’agrada.
  3. Mires si la transcripció de la llengua original del vídeo està feta (normalment si és bo ho estarà)
  4. Localitzes la transcripció i inicies el procés de traducció.
  5. Pot salvar la teva feina en qualsevol moment i seguir més tard
  6. Un cop acabat, el marques com “complert”, i el publiques
  7. Al formar part d’una “wiki”, la traducció és perfectament arranjable o modificable per altres.

    That’s all folks!