ATENCIÓ!

Per sistemes des de la versió Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) a l’actual 10.10 (Yosemite) feu servir el:

Catalanitzador per Mac de Softcatalà

 

ATENCIÓ!

A partir de la versió 10.10.4 de Yosemite hem detectat un problema a “Català (Biblioteca)” i dóna una error que obliga a la reinstal·lació del sistema

Lion i Mountain Lion

Fa uns dies publicàvem com instal·lar el corrector de català a Lion portat de Debian i, com no funciona a totes les aplicacions, avui us portem una nova alternativa de diccionari per a correccions que prové de l’OpenOffice i que hem provat amb èxit al Pages i a Keynote, entre d’altres aplicacions.

Aprofitarem per parlar de l’App de diccionari que teniu disponible per defecte al Mac OS X Lion i Mountain Lion, com configurar la cerca en català al diccionari i a la Wikipèdia.

Anem pel nou corrector:

  1. Descarrega aquesta còpia del diccionari català provinent la wiki d’OpenOffice
  2. L’arxiu és un zip que cal descomprimir on trobaràs dos arxius, un “catala.aff” i l’altre “catala.dic
  3. Arxius diccionari català

  4. Els mous a la carpeta “Macintosh HD/Biblioteca/Spelling/” (has de tenir permisos d’administrador i conèixer la paraula de pas)
  5. Un cop moguts els arxius reinicia el Mac
  6. Ara ens queda establir l’ordre d’actuació dels correctors
  7. Primer valida que tinguis el català configurat al Mac. Vés a Preferències de Sistema, Idioma i Text, pestanya “Idioma” i valida que tinguis el català a la llista.

    configuració idioma

    ATENCIÓ!

    A partir de la versió 10.10.4 de Yosemite hem detectat un problema a “Català (Biblioteca)” i dóna una error que obliga a la reinstal·lació del sistema

  8. Vés a la pestanya “Text” i marca l’opció “Corregir l’ortografia automàticament” i escull “català (Biblioteca)” dins l’opció “ortografia”
  9. configuració ortografia

  10. I ja ho tens, aquest ordre serà vàlid quan escriguis dins el navegador, TextEdit i altres aplicacions. Si en algun programa, per exemple l’app de “Mail” no et sortís la correcció automàtica, invoca el corrector prement les tecles CMD + “:”

Veiem ara com establir el corrector a Pages:

  1. Obre Pages amb qualsevol document en blanc
  2. Invoca l’Inspector prement la icona “i” amb el cercle blau
  3. Vés a les opcions de Text de l’Inspector (el símbol amb una “T“)
  4. Estableix la llengua del document (i del corrector) “Català (Biblioteca)” a l’opció d’idioma

configurar l'inspector al pages pel català

A Keynote i a Numbers funciona exactament igual

Ara instal·lem el diccionari català i configurem la Wikipedia en català a l’App diccionari:

Tot sistema Mac amb Lion (i també amb Leopard i Snow Leopard) inclou una App de diccionari que trobaràs a la carpeta “Aplicacions” i de nom “Dictionary.app“. Les millores en aquesta App a Lion són remarcables, entre d’altres, invocar el diccionari directament amb un cop de tres dits amb el Magic Trackpad (o botó dret amb el magic mouse)

Lamentablement, fins on sabem, no hi ha un diccionari en català oficial. Nosaltres hem trobat un que corre per la xarxa i el volem compartir amb tu.

  1. Descarrega directament l’extensió del diccionari en català
  2. Descomprimeix l’arxiu obtenint “IEC 2.dictionary” i el mous a la carpeta “Macintosh HD/Library/Dictionaries/” (has de tenir permisos d’administrador i conèixer la paraula de pas)
  3. Es recomanable reiniciar el Mac
  4. Executa l’aplicació de Diccionari
  5. Vés a preferències i ordena els diferents diccionaris al teu gust. Nosaltres hem afegit el diccionari en català com a primera opció i la Wikipedia com a segona opció
  6. Recorda establir la Wikipedia en català segons mostra la següent imatge

català i ordenació preferencies app diccionari

Si segeuixes els passos correctes i proves a cercar “pacífic” al diccionari obtindràs això:

Exemple de cerca pacífic al diccionari

Més informació sobre els Mac i el català per Leopard i Snow Leopard

Per Leopard, Snow Leopard i altra informació per Mac disposem d’una guia que recull totes les entrades que parlen de Mac i el català
Tweet