Per sistemes des de la versió Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) a 10.11 (El Capitan) feu servir el: Catalanitzador per Mac de Softcatalà

Una de les funcions més interessants del MAC OS X és el corrector ortogràfic que ve per defecte i que es pot fer servir en un munt d’aplicacions com per exemple, el Mail, el Textedit, el Safari, l’iWeb…
Si no l’heu fet servir abans proveu de fer CTRL+click del ratolí (o botó dret) damunt d’un text qualsevol d’alguna de les esmentades aplicacions i aneu a l’apartat “Spelling” (a sota de tot).
En aquest punt us apareixeran 3 opcions. La primera per a configurar el corrector ortogràfic, la segona per fer una comprovació ortogràfica al sortir del text i la tercera per que la correcció es vagi fent mentre escriviu.

En aquesta entrada aprendrem a incloure el català com una més de les possibilitats de diccionari en el corrector ortogràfic per defecte tal i com veieu en la imatge anterior, doncs no ve en el MAC OS X i ho hem de fer per mitjà de la utilitat cocoASPELL.
El primer pas doncs serà descarregar la pròpia utilitat cocoaASPELL triant INTEL o PPC segons sigui la vostra plataforma.
Ara instal·leu la utilitat. Us haurà creat una nova icona, com la de la imatge principal d’aquesta entrada al final de les “Propietats del Sistema”.
Un cop instal·lada la utilitat cal descarregar el diccionari (si no descarrega feu clic amb el botó dret i deseu el fitxer enllaçat). Descomprimiu el fitxer.
Un cop descomprimit us crearà una carpeta, a l’escriptori, de nom “aspell6-ca-20040130-1”. Moveu-la a ”/Library/Application Support/cocoAspell/”.
En teoria, amb aquest passos ja n’hi ha prou.
Com explicava a l’inici del post només heu d’obrir les “Preferències del Sistema” subapartat de “Complements”, configurar la nova utilitat “Spelling” o “Ortografia” per a que agafi el català com a idioma del corrector per defecte i ja està.

Si voleu disposar del menú d’aquesta nova utilitat “Ortografia-Spelling” en català, com a la foto anterior, encara us restarà un pas més.
Descarregueu el fitxer “catalan.lproj.zip”
Descomprimiu-lo. Aquest fitxer és, de fet, una carpeta.
Copieu aquesta carpeta “catalan.lproj” dins de /Library/PreferencePanes/Spelling.prefPane/Contents/Resources.
És a dir, si aneu navegant veureu que “Spelling.prefPane” és la mateixa utilitat. Per veure el contingut de la utilitat i poder arribar fins a la carpeta “resources” que és dins, caldrà que premeu botó dret i seleccioneu la opció “Mostrar contenidos del paquete” (es posible que us demani la password d’usuari”).
Un cop copiada dins la carpeta ja disposareu de la localització al català dels menús de la Utilitat cocoAspell.
De debò que val la pena entretenir-se a fer la instal·lació i poder disposar en línia del corrector en català mentre escriviu un mail o, per exemple, l’entrada d’un post.




No puc instal.lar el cocoaspell en un macbook pro nou de trinca. macosx 10.4.10
Crec que he fet una errada la primera vegada que l’he instal.lat i ara no em deixa inslal.lar-lo de cap manera.
No sabries pas cop fer-ho per eliminar-ho del tot i tornar a començar?
Gracies i felicitats pel bloc i el podcast.
L.
Hola Marc,
En primer lloc benvingut i gràcies per les felicitacions.
Suposo que hauràs instal·lat la versió per INTEL i no la de POWERPC, atès a que comentes que tens un nou MACBOOK PRO (quina enveja…).
Per a desinstal·lar-ho, com qualsevol altre utilitat que t’apareix als complements de les preferències del sistema, prem botó dret damunt de la icona, en aquest cas del COCOASPELL, i et sortirà un missatge per desinstal·lar.
Prova així i torna a començar a veure què passa. Jo no recordo que em donés cap problema.
Ja comentaràs
Hola Tomàs,
gracies per respondre tant de pressa. Afortunadament l’autor del cocoaspell ja m’ha respost com eliminar manualment tot el percal.
Sobre el que em dius, Si! tinc un macbook pro :-D. Després de 23 anys remenant ordinadors he arribat molt tard a la poma, però per la porta gran 😉 I ben content que n’estic!!! Crec que la culpa va ser d’un Amstrad pc1512 que em va arrelar en el mon PC … Per cert si t’agraden els ordinadors vintage, fes una ullada a les fotografies de la exposició que vam muntar a la FIB de la UPC.
http://orangoodling.blogspot.com/2007/06/una-mirada-al-pasado-de-ordenadores-y.html
Gracies de nou i t’aniré escoltant!
Marc
Quina nostàlgia Marc.
Jo vaig començar amb un MSX propi, però havia remenat amb l’amstrad del meu cosí abans… quins anys.
Els dels amstrad éreu uns xulo-piscines (dit amb carinyo, eh?). Tots vàreu acabar remenant “paratos”. El meu cosí va acabar fent telecos 😉
Magnífica l’exposició. Vaig a fer una entrada per que m’han agradat força les fotos.
Me’n alegro que hagis solventat el tema del COCOASPELL, anar directament a l’autor (a poc que escriguis quatre paraules en anglès) és una cosa que funciona molt bé i que pocs fem servir. És sens dubte la millor font.
Ens llegim i escoltem
Realment genial !!!
Acabo de seguir les passes de la guia i m’ha funcionat perfectament, només afegir una cosa, a mi m’ha calgut re-iniciar el Mac OS per que m’aparegués el català en les opcions d’ortografia del botó dret del ratolí.
De fet ha estat re-iniciar i m’ha aparegut per defecte el “Català (Aspell)”.
Gràcies per tot.
Jordi, ja veuràs que realment va de conya, és just com ho expliques a la teva entrada del bloc, un corrector per a tota aplicació. 🙂 Gracies per esmentar-ho a prismax i me’n alegro que t’hagi servit.
He instal·lat el corrector. Senzillament collonut.
Moltes gràcies
Fantàstic, genial, collonut, això funciona!!!
Molt ben explicats els passos.
Gràcies!
@Pere i @Toni: benvinguts a mossegalapoma!!!! Espero i desitjo que el contingut us sigui útil i que passeu a formar part de la comunitat de mosseguis. El bloc i el podcast es van crear, entre d’altres coses, per a compartir i servir d’ajuda als macaires i m’alegra saber que, en aquest cas, us ha servit a vosaltres! Ens llegim i escoltem!
hola bon dia, porto 2 dies intentant fer anar el corrector i no he pogut. he fet tot el que dieu. tinc l’icona a propietats del sistema amb el catala seleccionat, pero al clicar el boto dret del ratoli en les opcions no hi es el català. ajudeu-me!. tambe he reiniciat.
@Joel, a priori i amb el que dius no sé que pot estar passant. Envia un correu electrònic amb el teu usuari d’Skype, quedem a una hora, i si vols en parlem per comprendre on pots tenir el problema.
hola tomas soc joel el meu skype es joelrm33 de 9 a 13 i de 15 a 20h. gracies
@Joel, afegit a l’Skype 🙂
hola despues de realizar todos los pasos cuando hago ctrl+click derecho no me aparece SPELLING TENGO EL SIST..10.4 PPC Mac Book…gracias por el programa.
@Joel, no hi ha manera de coincidir al Skype. El deixaré connectat més estona aquests dies a veure.
@eb, el “spelling and grammar” (tal i como lo nombra Leopard) aparece con boton derecho (o ctrl+click) encima de las palabras que aparecen dentro de ventanas de texto editable SOLAMENTE. Ya te has instalado la versión para PPC? Recuerda que hay dos versiones una para Intel y otra para PPC.
Hola Tomas despues de leer tu respuesta creo que el fallo esta en el sistema operativo ya que nombras el 10.5 y yo tengo el 10.4 y en este …el panel de control se instala pero con el boton derecho no aparece el corrector…Tambien me ocurre con el NEOFFICE no me corrige el catalan…no estoy de suerte….gracias de todas formas
@eb, has mirado en SOFTCATALA? http://www.softcatala.org/wiki/CocoAspell, ahi explican también cómo hacerlo. A ver si tienes suerte 🙂
Hola, tinc una consulta,
Tinc instal·lat el Office:mac, perquè a vegades necessito treballar amb el word, però m’és impossible trobar el diccionari de català pel word.
Diu que no està instal·lat i que haig de reinstal·lar el programa amb el cd original, però quan ho faig tampoc m’apareix l’opció de instal·lar el diccionari català, algú sap com fer-ho??
Moltes gràcies,
@Aniol, no existeix l’esmentat diccionari del català per Office:Mac. Per fer-ho has de fer un petit truc. El Miquel Labòria ho va publicar al seu bloc: http://apple.bloks.cat/index.php/2008/06/07/diccionari-en-catala-per-a-loffice-mac/
Moltes gràcies per contestar Tomàs!
Malahoradament jo tinc la versió 2004 i aquesta sol·lució no em funciona, així que em tocarà buscar una altre alternativa.
De totes maneres moltes gràcies,
Hola,
Moltes gràcies per mantenir una web així.
Tinc un problema he instal.lat el programa però no puc trobar cocoAspell en la carpeta …Library/Applications Support/, llavors no he pogut instal.lar el diccionari. A les preferències del sistema si que surt l’opció d’ortografia i també la de català, però encara que la seleccioni no funciona el corrector.
Tens alguna idea de que puc haver fet malament?
Gràcies,
Pau
Teòricament la instal.lació prèvia de la pròpia utilitat “cocoAspell” crea la carpeta en qüestió. Comprova que no l’hagi creat en la teva llibreria d’usuari i no en la general del sistema. La llibreria d’usuari és “/Users/el_teu_nom_usuari/Library/Application Support”. Hauria d’estar a la general i t’hauria d’haver preguntat el password d’administrador per fer instal.lar-la.
Gràcies Tomàs,
Estava buscant la carpeta en la meua llibreria d’usuari en lloc de la general del sistema. Ara ja ho he pogut copiar. Sembla que ja funciona però no és massa fàcil de fer servir, li canvio l’idioma al “Spelling and Grammar” i de vegades em funciona, però no sempre.
M’acabe de comprar l’Office 2008 i encara estic alucinant que no hi hagi un corrector de català oficial. L’he intentat tornar però ja no em deixen.
Gràcies per mantenir aquest lloc!
@Pau, m’alegro que al menys ara ja “comenci a funcionar” 🙂 Sobre l’Office 2008 per Mac i el català crec recordar, si no vaig errat, que en Miquel Labòria havia comentat alguna cosa al seu bloc.
hola
No se ni per on començar pel principi clar….
A veure fa dos anys vem compar un mac pel que enamoren els macs i pel que ens te enamorats, però gran error ni idea de macs i realment s`esta convertin en un problema qualsevol cosa que volem fer amb el mac o ens costa hores i hores o no la podem fer
Avui el meu marit m`explica que ha vist la vostra web i que hi ha un corrector en català doncs hem disposso a seguir les instruccions tot bé fins la part del corrector en català doncs no hem deixa descarregar aquesta versió si no un altre que esta més avall i que crec que inferior o algo així descarrego l`arxiu comprimit tinc la carpeta la passo a Library support….. tota la pesca vaig a applicacions tinc spelling a complements entro esta en anglès tot igualment trobo dos català i Catalan selecciono el primer about diccionari…. dic ok i escric un missatge a Mail i no nomès no hem corregeix res si no que ara ho fa tot en anglès
i tot sempre igual amb aquest mac no entenc mai com hem
parla
SOS
@Sandra, en primer lloc benvinguda a mossegalapoma.
Acabo de provar l’enllaç que comentes del corrector en català i a mi em funciona correctament.
T’has de descarregar exactament el fitxer que comento a l’entrada (és un ftp) i moure el directori fruït de la descompressió a la ruta indicada (/Library/Application Support/CocoAspell/).
Suposo que quan dius que vas a applications vols dir que vas a les preferències del sistema, oi?
T’ha de sortir exactament el que veus a la imatge publicada a l’entrada, és a dir, només hauries de tenir un nom “Catalan” al diccionari. Has de seleccionar aquest.
Si tot ho tens com explico t’hauria de funcionar tot correctament.
hola tomàs !
ja he trobat el problema ,doncs que al acabar no reiniciava l`ordinador per fí vaig pensar que caldria fer-ho i ens va funcionar ja funciona el corrector ufffffffffffff i funciona molt bè
moltes gràcies
S.
Hola Tomàs,
Moltes gràcies per donar tan de consells i enhorabona pel teu blog, al que estic suscrit de fa temps.
El meu problema és el mateix de Pau Domenech.
Però com que sóc un switcher rematat no trobo l’adreça de “library”. On està? Al finder? Quines són les passes per arribar-hi?
Moltes gràcies i salutacions des de Mallorca.
Problema solucionat.
Era al disc dur.
Ara a esperar (i a pressionar) per tenir el mac en català.
Gràcies
@Sandra, és bo saber que ja et funciona. Jo faig servir el corrector a tot hora.
@Jaume, disculpa el petit retard en respondre’t però ja veig que ho has trobat per tu mateix. És cert que hi ha dos llocs en els Macs on trobes la carpeta “Library”. Una general del sistema i l’altra dins de la configuració d’usuari i això porta a malentesos.
@Tskno, gràcies perquè? 🙂
Hola, soc un usuari novell i bastant limitat. Tinc un portatil MacBook dels nous.
Per instal·lar el corrector cal descarregar cocoaASPELL trian INTEL o PPC segons sigui la vostra plataforma. ???
Sabeu quina és la meva plataforma?
Primer de tot Benvingut @Jordi!
Si tens un macbook dels nous has de baixarte la versió per a Intel. Apple va passar de ppc a Intel l’any 2005/2006 (si no recordo malament).
@Jordi, tal com ja t’ha dit l’Arnau, si tens un MacBook nou vol dir que fas servir un processador INTEL.
Benvingut i ja explicaràs si has pogut instal·lar el corrector
Moltes gràcies!
@Claudi, benvingut al bloc de mossegalapoma. Ens alegra que t’hagi fet servei l’explicació 😀
Bon any Tomàs:
M’acabo de comprar un iMac (Mac OS X versió 10.5.6) i necessito un corrector de català. Saps si aquest corrector funciona amb Word 2004 per a Mac?
Moltes gràcies!
Montse
@Montse, benvinguda al bloc. Crec que per l’Office de Mac has de fer servir altres eines. L’Espitgn, al bloc d’Apple en Català, va fer una entrada explicant-ne el procés, tot i que per l’Office 2008. No sé si funcionarà pel 20004. T’hi afegeixo l’enllaç: http://apple.bloks.cat/index.php/2008/06/07/diccionari-en-catala-per-a-loffice-mac/
Moltes gràcies, Tomàs.
M’he llegit l’enllaç i sembla que m’hauré de fer amb una còpia de l’Office 2008.
Salut!
Tomàs no puc instal-lar el corrector de català de cocoa aspell he
dessintal-lat el corrector seguin els passos del servei tècnic de mac. Per instal-lar el corrector al hotmail ¿ que he de fer? no sóc informàtic moltes gracies- es un mac os x 10.5.6
Tomàs moltes gracies per fi ja he pogut instal·la el Cocoa Aspell
corrector de català en el mac os x 10.5.6 funciona es fantàstic.
@Josep Cases, no havia tingut temps de respondre’t 🙂 pel que veig no ha calgut doncs ja veig que ho has pogut resoldre. Ja ens explicaràs quin problema tenies. La veritat és que amb el corrector del català la feina d’escriure millora força. Malgrat això sempre se’ns escapa alguna falta…
Tomàs!
Crec que l’he cagat i tinc el cocoaspell per a ppc! Per a desinstal·lar-lo he d’anar a la library i tota la pesca… O instal·lo el cocoaspell per a intel a sobre a lo bruto?
M’ajudeeeeeees? Gràcies!
@Esther, jo el que faria és desintal.lar primer la versió per PPC i després tornar a instal.lar la correcta per a Intel
😀
Hola Crak
No soc capaç d’instalar l’aplicació!!!!
He instal·lat spelling a preferencies del sistema pero quan haig d’instal·lar el diccionari catala, descarrego l’arxiu concret pero alhora d’arrossegar-lo ”/Library/Application Support/cocoAspell/”.dins a application support no em surt el cocoAspell per enlloc, per tant em queda inclòs a la carpeta però a spelling no em surt el diccioanri amb català.
ja em dirà quelcom i merci d’entrada
Hola pep-primer tindries que eliminar tot el que has descarregat
i deixa el teu mac net del cocoa aspell i del diccionari .Primer crea una carpeta i entra-li totes les carpetes referents del cocoa i del dic
i a la pa-palera mes elimina.Torna ha comensa preferències del sistema (internacional)1ºcatalà-spelling igual,baixat assegurant-te que sigui la teva plataforma intel o ppc-si es un mac so x 10.5.6
es intel -bai.cocoa aspell una vegada instal.lat -bai-el corrector-
descom-aspell6-ca-20040130-1.tar.bz2.la carpeta que et surti entra a LIBRARY LA PASSES A APPLIC SUPPORT I L’ENTRES A COCO ASPELL -inicia’l el mac i ja esta
@Pep, benvingut a mossegalapoma. Com bé t’ha indicat l’amic mossegui @Josep Cases, prova d’esborrar-ho tot i tornar a començar.
També revisa a quin directori “LIBRARY” estàs. En els mac n’acostuma a haver-hi un parell. Un que penja de la rel del sistema i l’altre que penja de subdirectori de l’usuari. Sovint al cercar subcarpetes dins de LIBRARY hem de repassar a quin dels dos estem.
@Josep Cases, gracies per l’ajuda 😀
hola tenc un mac book 10.4.11 i no sé si instalar intel o ppc ¿? els he provat els dos , l’intel no me surt l’incona a prefe`rncies del sistma i l’altre (el ppc) surt l’icona, però no me deixa obrir-lo quan i pic damunt. me pots ajudar?
@Hola margalida, benvinguda a mossegalapoma.
A veure, per aclarir-te els termes. Intel o PPC corresponen al tipus de processador del teu mac. Si, com dius, tens un Macbook, això vol dir que el teu processador és un Intel (tots els Macbooks ho són fins a la data).
Si has instal.lat les dues versions, convé que eliminis la de PPC doncs no només no et servirà per a res, si no que pot donar-te algun problema.
Revisa que només tinguis la versió INTEL correctament instal.lada.
Hola! hoy he descubierto esta pagina y me he bajado el programa para poder tener corrector catalan en el macbook. Me encuentro con el problema de que esta todo instalado pero no me corrije en catalan. 🙁 Qué puede pasar? espero que alguien me pueda ajudar. Gracias de antemano
Lauritta, benvinguda al blog. Quina versió de sistema operatiu tens?
no tenia les dues instal·lades a la vegada. primer vaig provar una, la vaig desinstalar i després vaig instal·lar l’atre i tampoc funcionava.
quan pic damunt la icona de spelling me diu que la versió no és la que toca. No ho entenc…
Margalida primer has de tenir clar si INTELo PPC no pots tenir els
dos d’Instal·lats si el teu és un mac os x intel. el programa eliminat assegurat que el teu mac estigui net no pot quedar res del antic programa amb cap apartat o carpeta del teu mac .
Torna-hi de nou, al inici de pagina el Tomàs explica els passos a la perfecció i mirat els comentaris potser que t’ajudin
@Josep Cases, gracies 😉 li anava a dir el mateix a la @margalida. Merci per donar un cop de mà!
Hola a tots,
em sembla brillant el post, tinc un mac des de principi d’any i des de llavors que ho estava buscant.
Tinc un problema al descarregr-me el corrector en català (ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict). He provat de clicar sobre el link per descarregar-me el fitxer i em dona error. També he provat de conectar-me al servidor http://ftp.gnu.org mitjançant el YUMMY SOFTWARE, però em diu que està busy. Algú em pot dir com es fa per descarregar la carpeta ca? Com que veig que tothom ha tingut tant d’èxit, estic segur que el problema ha de ser meu 🙂
Agraïria la vostra ajuda, sóc nou en l’entorn mac i encara no l’acavo de dominar del tot.
Moltes gràcies,
Jordi.
@Jordi, possiblement sigui problema del navegador que estàs fent servir. A mi l’enllaç em dóna problemes amb Safari 4 beta, en canvi puc accedir a l’estructura de directoris del ftp, sense problemes, amb el Firefox 3. Prova-ho a veure què tal.
@Tomàs: Moltes gràcies, ara ja m’he descarregat la carpeta amb el Firefox. Vaig a veure si m’en surto amb la resta 🙂
Ja l’he instal·lat i funciona perfecte. Moltes gràcies!
@Jordi, sempre és un plaer veure que els consells, manuals i tutorials que hem fet us fan profit! 🙂 De fet aquesta és, conjuntament amb la comunitat de mosseguis, l’essència del bloc i del podcast i les raons principals per continuar actius des de 2007
Hola a tots he descobert aquest bloc avui doncs necessito instal.lar el corrector de catala , jo també vaig començar amb amstrad 1512
i fins a les hores treballo amb pc, fa dos anys amb vaig comprar un macbook la veritat es que de ben segur no li estic treient profit a mac cada dia que el utulitzo descobrixo coses noves , diria que he llegit totes les entrades al bloc i no se si amb funcionara peró ho intentare ja us tindre informats.
fins aviat
@Pere, en primer lloc benvingut! És bo saber que la informació continguda et dóna un cop de mà.
T’has llegit totes les 1.069 entrades amb els seus 5.752 comentaris? Això mereix un premi dels grossos!!!!! 😀
moltes gràcies, m’ha anat de conya.
Hola,
moltes gràcies per aquesta entrada, encara que sigui una mica antiga la informació serveix perfectament i ja he instal·lat perfectament el corrector a tots els meus MACS.
No obstant tinc un dubte, a veure si té solució. Con puc canviar ara al diccionari en castellà? No se poden alternar?
Moltes gràcies!
Josep Maria
@Josep Maria, fins on jo conec el diccionari que està actiu és, per defecte, el primer de la llista al “Spelling”, si tens el diccionari en espanyol, posant-lo com primera opció a la llista actuarà aquest. No conec cap comandament o drecera de teclat que faciliti aquest canvi.
Moltes gràcies Tomàs, ara miraré si trobo el diccionari de castellà…
Josep Maria
Gràcies,ja que és una eina molt pràctica i fa més senzill utilitzar la nostra llengua.
Joan coll
@Joan Coll, sí, realment jo la faig servir constantment i, tot i així, se m’escapa alguna falta 😀
Hola, acabo actualitzar a Snow Leopard i ara no tinc el corrector català per defecte. Cada cop que obro Mail, Pages… haig d’anar Ortografia y gramática>Mostrar ortografia i gramática i canviar l’Automàtico por idioma al Català (Aspell). CADA COP. Sabeu com fer-ho una vegada i oblidar-me. Moltes gràcies
Joan, en teoria, si vas a preferències del sistema – Llenguatge i Text – Text, allà pots treure el “automàtic” i deixar per defecte l’opció “Català (Aspell)”.
Fet això ja et funcionarà el corrector i no caldrà que ho especifiquis cada cop.
A mi així em funciona correctament
Mil gràcies. Ho estava esperant amb candeletes. Mira que he passat vegades pel recorregut que em dius però… No hi ha més cec que el que no vol veure.
Gràcies pel blog, molt aclaridor de moltes cosetes.
Hola, tinc un problema i és que he instal·lat el cocoAspell i no em surt a
”/Library/Application Support/cocoAspell/”.
em surt a preferencias del sistema Spelling, no se a on deixar la carpeta aspell6-ca-2004….
merci!
Isabel,primer tot a una carpeta i tot seguit a la brossa,torna a descarregar el programa,posat la versió català a preferències del sistema(spelling),i a Text Edit,pensa descomprimir el programa,tal com explica el Tomàs al principi de pagina ,a les hores entra el programa primer a Library-un cop a dins obra Application Support un cop a dins obra Coco Aspell.Passes de una l’altra fins a Coco Aspell— OK? Isabel.
Isabel, el problema més comú és confondre la carpeta “Library” de la rel, amb la que també existeix dins de la subcarpeta d’usuari.
Situat a “Macintosh HD” i un cop dins, navega dins Library. Hauries de trobar la carpeta Application Support i dins l’esmentada cocoAspell, que és el lloc on has de moure el fitxer de marres.
Tal com t’indica en Josep Cases, tornat a llegir l’entrada acuradament i ves fent cada pas tal i com s’indica.
Espero que així si et surti.
Hola, jo abans d’instalar el snow leopard m’anava perfecte el corrector tan al msn com a les webs, ara l’he configurat com a català i no funciona correctament, tinc que baixar-me aquest arxiu? tinc que baixar-me un altre programa?
No recordava haver instalat res en la versió de leopard…
Gràcies
Pere, si ho tens tot correcte, és a dir, si et funcionava bé abans amb el Leopard, ara amb Snow Leopard t’ha de funcionar igual.
Revisa les preferències del sistema. A llenguatge i text, a l’apartat text, que la correcció ortogràfica (spelling) tingui només “Català (Aspell)”
Hi ha algún corrector català pel word?
Jordi, L’amic Miquel Labòria, al seu bloc, va publicar el tema del diccionari pel Word del Mac. Mira aqui: http://apple.bloks.cat/index.php/2009/03/20/wordcat-30-millor-i-ara-tambe-per-a-loffice-2004/
No m’apareix la carpeta /Library/Application Support/cocoAspell/ o la he de crear?. Pot ser pq en comptes de library tinc libreria?, ja ho he provat un parell de cops i no m’hen surto, i el més curios de tot és que no trobo on és el programa, només apareix al panel de preferencias, no el detecta ni l’spotlight. És tot plegat molt extrany!!!
Arnau, “Libreria” o “Library” depèn de l’idioma amb el que tinguis l’ordinador.
De fet internament el Mac li diu “Library”, però tradueix la presentació segons l’idioma escollit per defecte per l’usuari.
Disculpa el retard en la meva resposta. 😀
Hem sembla que ja ho he solucionat.
ei!! moltes gràcies per l’explicació del corrector, fa temps que el necessito i fins ara no he tingut el temps de mirar-m’ho. moltissimes gràcies a tots!
una abraçada
Moltes gràcies, ja m’estava empipant que no pugués fer servir el català al Mac. Ho havia intentat amb l’Office, però no tenia català com a idioma, em vaig baixar els diccionaris, però tot i així funcionava malament amb els PLURALS! I ara que tenia el Pages i tampoc podia corregir el català, ja se m’havia acabat la paciència, però amb això ja corregeix millor. Encara que s’ha de dir que li falten moltes paraules, però espero que amb el temps ja les vagi millorant jo mateix.
Sergi, m’alegro que et funcioni. La veritat és que els usuaris de Mac no tenim una solució definitiva pel que fa al català, però amb una mica d’aqui, un truc d’allà anem fent 🙂
Hola,
Tinc un bon merder:
Primer, he instal·lat el programa per PPC i jo tinc intel. No he pogut desinstal·lar el PPC, o sigui que he instal·lat a sobre l’altre.
Segon, no trobo a aplicacions cap icona del programa per localitzar-li i/o borrar-lo
Tercer, les carpetes del diccionari les he tingut que crear jo, no existien.
Quart, no funciona o no se fer-ho funcionar. Apareix al panell de preferències però els mails no els corregeix ni de casualitat.
Com esborro el programa i torno a començar el procés? HELP!!!!!
Núria, al no haver instal.lat mai la versió per PPC no sé exactament on t’ha deixat els fitxers, però en teoria els ha deixat a la ruta especificada al principi d’aquesta entrada.
Prova d’esborrar-ho tot a mà i si has instal.lat el Cocoaspell només has de fer boto dret damunt de la icona a Preferències del sistema per desinstal.lar-ho.
A partir torna a començar.
Si tot va bé, els correus també els hauria de corretgir (marcar les paraules si hi ha un error ortogràfic) com fa amb la majoria d’aplicacions.
Ja explicaràs com va.
Ha estat una alegria conèixer aquest bloc i trobar un diccionari català que s’integri perfectament a mac OS X. Aquesta gent de Apple no són gaire considerats amb la clientela catalana i no tenia massa esperances del trobar quelcom que estigues tan ben integrat al sistema.
Ara només falta que el sistema operatiu també estigui en català algun dia. Si es pot fer amb Windows (i no diguem amb Linux) sembla vergonyós que Apple no ens tingui en compte.
Gràcies un altre cop.
Hola Jordi, gracies per fer-nos-ho saber 🙂 Que el sistema operatiu estigui en català és una lluita que porten moltes persones des de fa molt temps. No és fàcil i, la veritat, no tenim gaires esperances.
Gracies pel teu comentari.
molt bo i ben explicat, el que no entenc, és perquè el corrector em funciona amb aplicacions com l’iCal o el textedit, però precisament amb el Mail, que és el que jo volia, no :S quines coses més estranyes.
Albert, jo faig servir el mail i em funciona perfectament. Quina versió tens de Sistema Operatiu?
El meu mac utilitza Leopard
No hi entenc gaire, però allà on diu acerca de este mac m’hi posa versió 10.5.8 no sé si es això.
Hola!!
Per fi trobo un corrector en català! ho he instalat tot em surt a preferencies i tinc totes les carpetes tal i com diu… pero no em funciona, i tampoc en surt l’spell. Ja fa temps que me’l vaig voler instal·lar a través d’un altre blog, i em sona recordar que no se amb quin sistema operatiu no funcionava, es possible?
gracies.
He seguit tots els passos però quan arribo a
‘Moveu-la a ”/Library/Application Support/cocoAspell/” em trobo que la carpeta cocoAspell no existeix, només tinc una icona d’una caixa de cartró a Aplicaciones que posa ‘cocoAspell’ però a Application Support no m’apareix.
m’està costant déu i ajuda arribar fins aquíííí! (rotllo manel)
gràcies per tots aquests que us curreu tant les vostres aportacions!!
isabel
una amiga m’ha passat un enllaç d’un tutorial amb el que no he tingut problemes..segur que està super ben explicat aquí però jo no me n’he sortit…
mil gràcies a tots!
isabel
http://apple.bloks.cat/index.php/2009/03/20/wordcat-30-millor-i-ara-tambe-per-a-loffice-2004/
Hola Isabel, gracies per donar-nos el feedback.
Són coses diferents, a la web de l’amic Miquel (El Bloc d’Apple en Català) a l’entrada que esmentes s’explica com instal.lar el diccionari català pel programa MS-Office per Mac. Funciona molt bé, però només pel Word.
Aquí, en canvi, expliquem com funciona el diccionari per defecte del sistema, és a dir, per a totes les aplicacions.
Si la carpeta cocoaspell no existeix és que o bé no s’ha instal.lat de forma correcta, o bé estàs mirant en un lloc equivocat.
En MAC OS X hi ha 1 carpeta de nom Library a nivell global per a tots els usuaris i una altra dins de l’estructura d’usuari. Normalment és aquí on els que sou nouvinguts acostumeu a liar-vos.
Comprova que no estiguis mirant en el lloc equivocat 🙂
Hola,
He seguit tots els passos i a les preferencies tinc configurat tant a idioma y texto com a Spelling que agafi només el català.
Quan obro el pages tinc a Edicion un apartat que es diu ortografia i un que es diu corrección tots dos obren una finestra del corrector però que no agafa cap paraula ni mostra cap informació (es una caixa buida). Ho trobo molt estrany, algu té idea de perquè no funciona??
Merci
Sou genials! Gràcies a tots vosaltres ja tinc el català tant al sistema com a l’Office, i a la primera! Cal paciència però funciona! Gràcies!!!!!
perfecta l’explicació però a la pràctica no em funciona. He seguit els passos que ens indiques, fins i tot a preferencias del sistema he marcat Catalan però quan estic al mail clico botó dret, per corretgir el text, m’apareix English, Italiano…. però no el catlà. Alguna recomanació?
moltes gràcies
ja està! era qüestió de reiniciar l’equip! 😛 ho sento!!!
mil gràcies
BRR sí, cal reiniciar-ho! 🙂 Ens alegrem que et funcioni.
Hola!
M’he pogut instal·lar el programa però l’adreça del diccionari no em funciona, ho podeu solucionar?
gràcies!!
Hola Marta, què vol dir que l’adreça del diccionari no et funciona? Pots explicar-te una mica millor? Gracies
Hola!
Soc nova en el món del mac i necessito ajuda. He intentat seguir tots els passos que em dieu per instal·lar el corrector en català, però resulta que quan estic al pas final, el de introduir la descàrrega del “aspell6-ca-20040130-1.tar.bz2” a la carpeta de cocoAspell a l’application support, no puc perquè senzillament no m’apareix la carpeta ‘cocoAspel’ en la llista. Què puc fer?
Moltíssimes gràcies!
Hola!
Problema solucionat: la carpeta cocoAspell m’apareixia a ‘Preferences’, i em vaig limitar a posar-la a ‘Application support’, amb les carpetes del diccionaris de català a dins. I bingo! Va funcionar. Em va perfectament. Gràcies igualment i que passeu un bon dia!
Carla, ja veig que tu mateixa has trobat la solució. 🙂
Hola! una cosa es que me descarregat el programa Spelling però quan me intentat descarregar el diccionari de català no he pogut! No se m’obre el link i em posa que no es pot obrir la pagina. Pots posar un altre link o algo nose que fer? Necessito el corrector de català urgentment. Gracies.
Anna, he modificat els enllaços originals doncs tens raó, ja no funcionaven.
Torna-ho a provar-ho ara. He mogut els fitxers al nostre hosting. Suposo que ara sí et funcionarà.
Ara ho provaré. Però crec que ens hauriem de moure per exigir a apple que incorpori el català als seus productes.
Frederic, el català vindrà ja a la nova versió del sistema operatiu (recordem basat en Mac OS X) de l’iPhone i l’iPad, la versió 4. És una notícia confirmada.
No és sap del cert, però aquest moviment demostra algun petit canvi d’Apple, en essència d’Apple Espanya, que sistemàticament ha menystingut el català.
Podria estar Apple estudiant incloure el català en el Mac OS X? Hi ha arguments a favor que poden avalar aquesta tesi. Haurem d’esperar novetats en els propers mesos, al menys aquest és la nostre esperança
Abans de provar una pregunta. Serveix en el Pages? el tractament de text del iWork?
Sí, responent a la teva pregunta, el corrector funciona perfectament a Pages, Mail, i la majoria d’aplicacions de Mac OS X.
Hola!!
Per fi trobo un corrector en català! ho he instalat tot em surt a preferencies i tinc totes les carpetes tal i com diu… pero no em funciona, i tampoc en surt l’spell. tinc el sistema operatiu 10.5.8. Ja fa temps que me’l vaig voler instal·lar a través d’un altre blog, i em sona recordar que no se amb quin sistema operatiu no funcionava, es possible?
gracies.
Caro, tu fas servir Leopard i, en principi, t’hauria de funcionar. Revisa que estiguis penjant tot de la carpeta “Library” de la rel del Mac i no de la “Library” d’usuari. És un error molt comú. També has de tenir en compte que el teu processador sigui INTEL.
Per Snow Leopard (Mac OS X 10.6.x) la forma d’activar el corrector la trobareu aqui: http://mossegalapoma.cat/2009/10/12/corrector-ortografic-catala-sota-snow-leopard/
Hola, m’he pogut descarregar el fitxer d’aspell6-ca-20040130-1 però a l’hora d’entrar a library/application support/cocoaspell no trobu la carpeta de cocoaspell, el programa em surt a preferències del sistema i tot però nose com fer per que se’m mogui a library. He mirat a aplicacions i no el tinc tampoc nomès a preferencies del sistema com a complement. Hem podeu ajudar?
hahah ja està! ara he vist l’error! acabu de llegir la teva contestació al comentari de la caro i he obert la carpeta library del meu usuari i no del Mac! gracies igualment:)
Exacte Anna, aquest error és el més comú. Ara ja està ok
Una altre cosa, aquest corrector serveix per word, excel i powerpoint? Perquè ademès del mail necessitaria que em funcionés en aquests programes. Perquè en principi posa en idiomes del word Catalan però no corretgeix res. Gracies!
Anna, per al Office de MS (versió 2004 o 2008) segueix aquestes instruccions: http://apple.bloks.cat/apple/wordcat-30-millor-i-ara-tambe-per-a-loffice-2004/
Hola bon dia a tots, la veritat m’he comprat un mac i també tenia el problema del corrector amb català!!
He fet tots els passos que s’han anat dient i sembla que ho tinc tot instal.la i correctament, el que no sé ara és com s’utilitza quan estàs treballant amb el word per exemple, agrairia ajuda, merci per endavant i bon dia!
Hola Albert, Per l’Office (és a dir pel Word, ja sigui en versió 2004 o 2008) mira’t aquesta entrada del Bloc d’Apple en Català: http://apple.bloks.cat/apple/wordcat-30-millor-i-ara-tambe-per-a-loffice-2004/
Allà trobaràs la forma de fer-ho!
Buffff… quina complicació, tinc un cacauuuu! Ara ja no sé on és res… Trobo diferents carpetes de Libreria i no sé quina triar. N’hi ha 3 o 4! Com sé a quina ho he de posar! Em costa una mica la cosa…
Hola Sílvia, potser millor envia’ns un correu a “podcast (arroba) mossegalapoma (punt) cat” i intentem ajudar-te
hola. no se com arribar a ”/Library/Application Support/cocoAspell/”.
Ferran situat al disc principal del teu sistema, normalment “Macintosh HD” i des d’aquí navega per les carpetes: Library – Aplicaton Support i arribaràs a la carpeta cocoAspell
Moltes gràcies Tomàs.
He fet tots els passos seguint les teves indicacions, l’he pogut sel·leccionar dins de cocoApell però ara si em poso sobre un text i vaig a ortografia i gramàtica, segueixo sense tenir opció al català??
i una altra pregunta això tb serveix dins del word??
Moltes gràcies..
a mi em pasa el mateix i no puc solucionar-ho
Hola!
Gràcies per aquesta entrada, és realment un gust.
Tinc un problema i és el següent:
quan intento fer aquest pas:
Un cop descomprimit us crearà una carpeta, a l’escriptori, de nom “aspell6-ca-20040130-1”. Moveu-la a ”/Library/Application Support/cocoAspell/”.
no trobo la carpeta de destí, és a dir, que a dintre de Libreria/ApplicationSuport( no hi ha cap carpeta de “cocoAspell”.
Si algú em pot ajudar li estaré agraït.
Merci
Marcel
Marcel, benvingut! Un plaer saber que et podem ser d’ajuda.
Si no tens la carpeta en qüestió crea-la tu mateix (respectant minúscules i majúscules “cocoAspell”)
A veure si així et funciona
merci Tomàs,
m’ha funcionat, però m”he trobat en un altre problema.
És en l’últim pas, quan es tracta d’arribar fins aquí:
Copieu aquesta carpeta “catalan.lproj” dins de /Library/PreferencePanes/Spelling.prefPane/Contents/Resources.
A partir de PreferencePanes perdo el camí, i tot i que he intentat “Mostrar contenidos del paquete” no me n’he sortit.
Merci pel suport.
Hola, intento entrar a la pagina de cocoaAspell i no puc. Algú sap si es pot descarregar l’aplicació d’un altre lloc? Gràcies!
Hola Regina, acabo de comprovar si funciona l’enllaç a la pàgina de cocoaspell i funciona bé. Ho has tornat a provar? Igual va ser un moment que el servidor seu fallava
Hola Tomàs, moltes gràcies per adelantat. Em sabries dir si també funciona per Word?
Jo faig servir el Word 2011 que porta el seu propi diccionari, corrector, Thesaurus etc…
He tingut sempre aquest corrector, però de cop m’ha deixat de funcionar. Què he de fer?
Hola Tomàs … Ho estic intentan però no m’ensurto … ha fet tots els pasos sense problemes fins a marcar-ho dintre del panel “spelling” que s’obre al clicar l’aplicació a l’apartat de complements (en preferències del sistema) … el cas es que no arribar a posar-se en marxa per defecte … Si ho selecciono dintre d’un text no fa cap correcció al document ,,, ni tan sols marcar les paraules incorrectes … Que em pots ajudar , si us plau? … És molt important per mi ja que estic estudiant per internet …
Visca l’aprenentatge compartit!!
Borja, Pablo, sota Snow Leopard heu de provar una manera més actual a CocoAspell per a que us funcioni: Mireu aquí: http://mossegalapoma.cat/corrector-ortografic-catala-sota-snow-leopard/
Moltes gràcies pels passos detalladíssims! Va molt rebé per aquells que no en sabem ni un borrall d’informàtica! ^^
Tot i haver seguit tots els passos, no m’apareix el diccionari català a la llista desplegable com el de la primera imatge.
Utilitzo un OS X 10.4.11, hi té res a veure? (sí, m’he descarregat la versió de l’Aspell que hi combina)
Cap idea?
Buff! la 10.4.1 és una versió força antiga, Marina. Jo no et puc ajudar doncs ja no tinc Tiger instal·lat i no puc fer proves, i sota Snow Leopard el funcionament és diferent.
L’única cosa que se m’acut és que revisis que la carpeta creada estigui realment dins /Library general del sistema i no dins /Library de l’usuari.
A veure si hi ha sort!
Saber si aquests procés funciona també amb SO 10.7 Lion.
Agraït
Julio
Julio, en principi sí. Tot i així acabem de publicar un article específic de corrector de català per Lion: http://mossegalapoma.cat/corrector-ortografic-catala-macosx-lion/
En primer lloc agrair l’ajuda.
He fet tot el proces amb cura, però hi ha quelcom com la funció “siguiente” queda aturat i avança quan estas passant el corrector.
De moment res més.
Julio
Si estàs amb Lion mira aquí:
http://mossegalapoma.cat/corrector-ortografic-catala-macosx-lion/
Si estàs amb Snow Leopard mira aquí:
http://mossegalapoma.cat/corrector-ortografic-catala-sota-snow-leopard/
Moltes gràcies!
Les indicacions molt ben donades, m’ha funcionat perfectament!!
Ens alegrem que t’hagi funcionat 🙂
un 10
Bon dia!
Moltes gràcies per les instruccions però només em funciona en textedit. Al mail i al safari, que és on realment ho necessito, no em funciona =(
Que faig malament?
Gràcies per avançat!
Meritxell mira aquesta altra entrada on s’explica el corrector per a Mountain Lion, el sistema operatiu actual
http://mossegalapoma.cat/tot-diccionaris-i-correctors-catala-lion/
Funciona perfectament amb Safari, Mail i la resta 🙂
Bones, tinc un mac book pro amb Mac Os X i el seguent processador 2.4 GHZ Intel Core 2 Duo amb Memoria 2GB 1067 MHz DDR3. He fet el que m’heu comentat i no acaba de corretgir amb l’email…..haig de reiniciar o què?
Salut i gràcies
Hola Miquel. No dius quina versió de Mac OS X. En qualsevol cas convé reiniciar. Si reiniciat no et funcionés, prova a descarregar i executar el “Catalanitzador per Mac” de Softcatalà, que automatitza els passos explicats a la guia: http://catalanitzador.softcatala.org/
Salut!
Aquest consell m’ha anat de perles. Utilitzar el catalitzador: http://catalanitzador.softcatala.org/.
Gràcies Tomàs.
instalat en un mac mini10.8.4 a la primera, moltes gracies.
Contents Santi que t’hagi fet servei!
He heredat un Mac Tiger 10.4.11 Intel Core 2 Duo, 64 bits… En fi, el Catalanitzador de Softcatalà em diu que no pot fer-hi res; pel que llegeixo més amunt l’ordinador és massa antic (2007) i jo només busco un corrector pel Word que hi ha instal·lat. De debò que no puc fer-hi res?
Moltes gràcies d’avançada!
Osvaldo, si només t’interessa pel word mira aquesta entrada dels amic del bloc d’apple en català: http://apple.bloks.cat/apple/wordcat-30-millor-i-ara-tambe-per-a-loffice-2004/
Tomàs, les teves explicacions són exel·lents però no me’n surto. No trobo la utilitat de Spelling… no sé veure el contingut de les utilitats pq en cap cas se’m desplega un menú on hi hagi la possibilitat de mostrar el contingut del paquet… què puc fer?
Moltes gràcies!
És a dir, si aneu navegant veureu que “Spelling.prefPane” és la mateixa utilitat. Per veure el contingut de la utilitat i poder arribar fins a la carpeta “resources” que és dins, caldrà que premeu botó dret i seleccioneu la opció “Mostrar contenidos del paquete” (es posible que us demani la password d’usuari”).
M. Teresa. Primer gràcies per les teves paraules.
Aquesta entrada del blog és del 2007. Només serveix per a Mac OS X 4 (Tiger).
En l’actualitat per instal·lar el corrector només cal que et descarreguis i instal·lis el “catalanitzador” de Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Catalanitzador_de_Softcatalà
i amb el “catalanitzador” de SoftCatalà el corrector elimina errors ortogràfics tant de Mail, Pages, Webs, etc? jo estic intentant instalar el cocoAspell en un Macbook Pro (Intel Core 2 Duo). El meu ordinador es comprat al 2009.
he conseguir fer-ho tot pero em trobo amb el problema de que no corretgeix res. En castellà sí, com siempre, pero res en català.
jo el que busco es un corrector que pugui corretgir català i castellà depenent del que jo li digui… es posible?
Moltes gràcies per endevant!
Nerea, en cap cas tens corrector automàtic. El que tens amb el corrector és la detecció de la paraula mal escrita (apareix el típic subratllat en vermell) i amb el botó dret els suggeriments de paraula correcta.
El catalanitzador actual de Softcatalà funciona perfectament a patir de la versió 10.6 de Mac OS X. Quina versió tens?
Una coseta, per al Office 2008 no serveix no??
Hola Paula, crec que no. Al Bloc d’Apple en Català tenien fa temps uns enllaços al Wordcat 3.0 que ho permetia però fa anys que els enllaços no funcionen.
En Office 2011 per Mac diccionari i corrector ja venen per defecte
Dins la carpeta «/Library/Application» no hi veig «Support/cocoAspell/».
Funciono amb la versió 10.9.5 (estic acostumada al Lion).
Alguna idea de perquè no hi és? Tots els altres passos els he seguit al peu de la lletra.
Gràcies
Hola Marta,
Tal i com comentem al principi d’aquest article, millor fer servir el “catalanitzador” de Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Catalanitzador_de_Softcatal%C3%A0
Salut!
Hola me gustaría poner el corrector y el teclado del macbook pro en catalán. Como y que debo hacer?
Gracias.
Tengo la última versión del IOS MAC
Juan, la manera més senzilla és que instal·lis el catalanitzador per Mac: http://www.softcatala.org/catalanitzador/
Un cop he descargat la cocoAspell no em deixa obrir-la perque diu que tinc:L’aplicació “cocoAspell.pkg” no es pot obrir perquè prové d’un desenvolupador no identificat.
Les vostres preferències de seguretat permeten només la instal·lació d’aplicacions de la Mac App Store i de desenvolupadors identificats.
Hola Jofre, prova d’obrir l’aplicació amb CTRL+clic.
En qualsevol cas pots instal·lar el catalanitzador de Softcatalà: https://www.softcatala.org/catalanitzador/